Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Personalmente, me pareció que el discurso inaugural del Presidente no sólo fue insípido, también indecente, alcanzando su punto más repugnante hacia el final, cuando dijo lo siguiente:
“Nosotros, el pueblo, todavía creemos que la seguridad y la paz duraderas no necesitan de una guerra perpetua… Mostraremos el valor suficiente para intentar resolver de forma pacífica nuestras diferencias con otras naciones, no porque seamos ingenuos acerca de los peligros a los que nos enfrentamos sino porque el compromiso, mantenido de forma duradera, puede acabar con la sospecha y el temor… Y debemos ser fuente de esperanza para los pobres, los enfermos, los marginados, las víctimas de los prejuicios, no por mera caridad sino porque en nuestra época la paz necesita que sigan constantemente avanzando los principios que nuestro común credo describe: tolerancia y oportunidad; dignidad humana y justicia.”
Mientras así hablaba, las fábricas estadounidenses estaban produciendo, según las condiciones estipuladas en los contratos del Pentágono, flotas de aviones teledirigidos que a diario hacen llover sus explosivos sobr e hombres, mujeres y niños inocentes en países con los que ni siquiera EEUU está en guerra. La mayoría de los ataques con ese tipo de aviones han sido personalmente aprobados por nuestro Presidente, el laureado con el Premio Nobel, que ha proclamado su derecho –que nadie ha replicado, ni el Congreso, ni el Poder Judicial- a ordenar que se liquide a cualquiera que considere que puede ser un terrorista, así como a las personas, incluidos niños, que pudieran encontrarse por los alrededores.
El resultado de esta política de terrorismo de Estado ha sido una horrible y criminal masacre de niños, una carnicería que se ha escondido a la vista y tanto el Presidente como el Pentágono niegan completamente.
“Nosotros, el pueblo”, tomando buena nota del libro de estilo del Presidente, hemos sido cómplices al ignorar esa brutal carnicería. “Nosotros, el pueblo”, que nos encogemos de horror ante la masacre de 20 inocentes alumnos de primaria en Newton, Connecticut, no dedicamos un pensamiento ni una lagrima a los miles de niños inocentes asesinados en nuestro nombre por nuestras “heroicas” fuerzas armadas en Iraq, Afganistán, Pakistán, Yemen y en otros lugares, por nuestra aviación teledirigida, presidencialmente orientada, en Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia, y a través de nuestras armas en manos de aliados y combatientes rebeldes en lugares como Siria, Gaza, Cisjordania, Somalia, etc.
Tan sólo en un intento por sacar a la luz el monstruoso crimen de este Presidente, aquí va una documentada lista de niños, recopilada por la organización DronesWatch , algunos de tan sólo uno y dos años, asesinados por los aviones teledirigidos estadounidenses (están ordenados por nombre, edad y sexo):
PAKISTAN
Nur Aziz | 8 | niña
Abdul Wasit | 17 | muchacho
Nur Syed | 8 | niña
Wajid Nur | 9 | niño
Syed Wali Shah | 7 | niño
Ayisha | 3 | niña
Qari Alamzeb | 14| niño
Shoaib | 8 | niño
Hayatullah KhaMohammad | 16 | muchacho
Tariq Aziz | 16 | muchacho
Sanaullah Jan | 17 | muchacho
Maezol Khan | 8 | niña
Nasir Khan | niño
Nai m Khan | niño
Naimullah | niño
Mohammad Tahir | 16 | muchacho
Azizul Wahab | 15 | niño
Fazal Wahab | 16 | muchacho
Ziauddin | 16 | muchacho
Mohammad Yunus | 16 | muchacho
Fazal Hakim | 19 | muchacho
Ilyas | 13 | niño
Sohail | 7 | niño
Asadullah | 9 | niño
khalilullah | 9 | niño
Nur Mohammad | 8 | niña
Khalid | 12 | niño
Saifullah | 9 | niño
Mashuq Jan | 15 | niño
Nawab | 17 | muchacho
Sultanat Khan | 16 | muchacho
Ziaur Rahman | 13 | niño
Noor Mohammad | 15 | niño
Mohammad Yaas Khan | 16 | muchacho
Qari Alamzeb | 14 | niño
Ziaur Rahman | 17 | muchacho
Abdullah | 18 | muchacho
Ikramullah Zada | 17 | muchacho
Inayatur Rehman | 16 | muchacho
Shahbuddin | 15 | niño
Yahya Khan | 16 |muchacho
Rahatullah |17 | muchacho
Mohammad Salim | 11 | male
Shahjehan | 15 | niño
Gul Sher Khan | 15 | niño
Bakht Muneer | 14 | niño
Numair | 14 | niño
Mashooq Khan | 16 | muchacho
Ihsanullah | 16 | muchacho
Luqman | 12 | niño
Jannatullah | 13 | niño
Ismail | 12 | niño
Tasil Khan | 18 | muchacho
Zaheeruddin | 16 | muchacho
Qari Ishaq | 19 | muchacho
Jamshed Khan | 14 | niño
Alam Nabi | 11 | niño
Qari Abdul Karim | 19 | muchacho
Rahmatullah | 14 | niño
Abdus Samad | 17 | muchacho
Siraj | 16 | muchacho
Saidullah | 17 | muchacho
Abdul Waris | 16 | muchacho
Darvesh | 13 | muchacho
Amir Said | 15 | niño
Shaukat | 14 | niño
Inayatur Rahman | 17 | muchacho
Salman | 12 | niño
Fazal Wahab | 18 | muchacho
Baacha Rahman | 13 | niño
Wali-ur-Rahman | 17 | muchacho
Iftikhar | 17 | muchacho
Inayatullah | 15 | niño
Mashuq Khan | 16 | muchacho
Ihsanullah | 16 | muchacho
Luqman | 12 | niño
Jannatullah | 13 | niño
Ismail | 12 | niño
Abdul Waris | 16 | muchacho
Darvesh | 13 | niño
Ameer Said | 15 | niño
Shaukat | 14 | niño
Inayatur Rahman | 17 | muchacho
Adnan | 16 | muchacho
Najibullah | 13 | niño
Naimullah | 17 | muchacho
Hizbullah | 10 | niño
Kitab Gul | 12 | niño
Wilayat Khan | 11 | niño
Zabihullah | 16 | muchacho
Shehzad Gul | 11 | niño
Shabir | 15 | niño
Qari Sharifullah | 17 | muchacho
Shafiullah | 16 | muchacho
Nimatullah | 14 | niño
Shakirullah | 16 | muchacho
Talha | 8 | niño
YEMEN
Afrah Ali Mohammed Nasser | 9 | niña
Zayda Ali Mohammed Nasser | 7 | niña
Hoda Ali Mohammed Nasser | 5 | niña
Sheikha Ali Mohammed Nasser | 4 | niña
Ibrahim Abdullah Mokbel Salem Louqye | 13 | niño
Asmaa Abdullah Mokbel Salem Louqye | 9 | niño
Salma Abdullah Mokbel Salem Louqye | 4 | niña
Fatima Abdullah Mokbel Salem Louqye | 3 | niña
Khadije Ali Mokbel Louqye | 1 | bebé
Hanaa Ali Mokbel Louqye | 6 | niña
Mohammed Ali Mokbel Salem Louqye | 4 | niño
Jawass Mokbel Salem Louqye | 15 | muchacha
Maryam Hussein Abdullah Awad | 2 | niña
Shafiq Hussein Abdullah Awad | 1 | bebé
Sheikha Nasser Mahdi Ahmad Bouh | 3 | niña
Maha Mohammed Saleh Mohammed | 12 | niña
Soumaya Mohammed Saleh Mohammed | 9 | niña
Shafika Mohammed Saleh Mohammed | 4 | niña
Shafiq Mohammed Saleh Mohammed | 2 | niño
Mabruk Mouqbal Al Qadari | 13 | niño
Daolah Nasser 10 years | 10 | niña
AbedalGhani Mohammed Mabkhout | 12 | niño
Abdel- Rahman Anwar al Awlaki | 16 | muchacho
Abdel-Rahman al-Awlaki | 17 | muchacho
Nasser Salim | 19 | muchacho
Dave Lindorff es fundador del colectivo This Can’t Be Happening . Ha participado en el libro Hopeless: Barack Obama and the Politics of Illusionpublicado por AK, también puede encontrarse en edición Kindle [formato electrónico] . Vive en Filadelfia.
http://www.rebelion.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario